Riportiamo
le traduzioni in inglese e italiano della pagina in tedesco
http://www.diewasserwelt.de/endlersguppy3.htm
che
presenta le foto a cui si riferiscono le parole di seguito:
We
report here both the translation in english and italian from the German page http://www.diewasserwelt.de/endlersguppy3.htm that
contains the pics to which the following words are referred to :
RINGRAZIAMENTI /CREDITS :
Alle Fotos dieser Seite
wurden mit freundlicher Genehmigung des Birgit
Schmettkamp Verlages aus dem Magazin
"Das Aquarium" Nr. 403, Januar 2003, entnommen.
All
the pics in this site were published with the permission
Tutte le foto contenute in questo sito sono state pubblicate con il permesso di Birgit Schmettkamp Verlages e tratte dal Magazine “Das Aquarium” numero 403,Gennaio 2003.
PRIMA
FOTO / FIRST PIC : Das vollständige Gonopodium eines Endlers
Guppys.
The
complete gonopode from an Endler Guppy.
Il
gonopodio completo di un Endler.
SECONDA
FOTO / SECOND PIC : Das Ende des Gonopodiums ist schmal und besitzt
nur einige Flossenstrahlen und Haken.
The
end of the gonopode is narrow and has only
La
terminazione del gonopodio è stretto e presenta diversi uncini e appendici
TERZA
FOTO / THIRD PIC : Das Gonopodium eines Hybriden aus Endlers Guppy
und P. reticulata ist bereits etwas dicker und besitzt schon mehr und längere
Flossenstrahlen und Haken.
The
gonopode from a hybrid between Endler Guppy
Il
gonopodio di un ibrido tra P.sp.Endler e
P.reticulata è in qualche modo più largo e con più appendici più prominenti
rispetto a quello di un Endler.
QUARTA
FOTO / FOURTH PIC : Der Guppy (P. reticulata) hat am Ende des
Gonopodiums eine starke Verdickung und auch die meisten und längsten
Flossenstrahlen und Haken.
The
Guppy (P. reticulata) has at the end of the gonopode
Il
Guppy (P.reticulata) presenta (rispetto a P.sp. Endler) un a terminazione del
gonopodio più larga e uncini ed appendici più evidenti e numerose.